One of the things I've noticed is that the best writers, many times, don't actually post their Spanish fics in the Spanish fandoms and are far more into the English one. I don't kno how it works in German fandom though.

The platforms really do change fandom, don't they? LJ/LJ's clones/DW are far more adequate for discussion, in my mind.