The English language isn't really big on distinguishing between levels of politeness (oh the joy it brings to translate an English website ...). So it's sometimes really weird to listen to the dubs sometimes (the Doctor Who dub comes to mind). And don't even get me started on Japanese politeness. Translating that is a pain.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2009-05-05 05:41 pm (UTC)