Languages & Fandom - A Poll
2009-05-08 12:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Note: For the purpose of this poll, I won't define "fandom" or "(language) fandom". I'll leave that up to you.
What language(s) do you use to participate in fandom?
English
259 (100.0%)
German
33 (12.7%)
French
18 (6.9%)
Italian
4 (1.5%)
Dutch
2 (0.8%)
Japanese
13 (5.0%)
Chinese
3 (1.2%)
Spanish
20 (7.7%)
Finnish
0 (0.0%)
Swedish
5 (1.9%)
Russian
8 (3.1%)
Czech
1 (0.4%)
Portuguese
2 (0.8%)
Norwegian
3 (1.2%)
Polish
1 (0.4%)
Hungarian
1 (0.4%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
1 (0.4%)
Greek
0 (0.0%)
Filipino
1 (0.4%)
Indonesian
1 (0.4%)
Hebrew
1 (0.4%)
Danish
4 (1.5%)
Arabic
0 (0.0%)
Other (please specify in the comments)
4 (1.5%)
What language(s) do you use to write and translate fic?
English
208 (95.4%)
German
22 (10.1%)
French
9 (4.1%)
Italian
2 (0.9%)
Dutch
2 (0.9%)
Japanese
7 (3.2%)
Chinese
3 (1.4%)
Spanish
15 (6.9%)
Finnish
1 (0.5%)
Swedish
0 (0.0%)
Russian
8 (3.7%)
Czech
1 (0.5%)
Portuguese
2 (0.9%)
Norwegian
0 (0.0%)
Polish
0 (0.0%)
Hungarian
0 (0.0%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
0 (0.0%)
Greek
1 (0.5%)
Filipino
0 (0.0%)
Indonesian
0 (0.0%)
Hebrew
1 (0.5%)
Danish
2 (0.9%)
Arabic
0 (0.0%)
Other (please specify in the comments)
5 (2.3%)
What language(s) did and do you use to read fic and/or follow canon?
English
259 (100.0%)
German
37 (14.3%)
French
31 (12.0%)
Italian
7 (2.7%)
Dutch
1 (0.4%)
Japanese
28 (10.8%)
Chinese
5 (1.9%)
Spanish
22 (8.5%)
Finnish
3 (1.2%)
Swedish
5 (1.9%)
Russian
11 (4.2%)
Czech
2 (0.8%)
Portuguese
3 (1.2%)
Norwegian
4 (1.5%)
Polish
2 (0.8%)
Hungarian
2 (0.8%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
0 (0.0%)
Greek
0 (0.0%)
Filipino
2 (0.8%)
Indonesian
0 (0.0%)
Hebrew
1 (0.4%)
Danish
7 (2.7%)
Arabic
0 (0.0%)
Other (please specify in the comments)
1 (0.4%)
What languages do you use to read/write meta?
English
249 (97.6%)
German
20 (7.8%)
French
6 (2.4%)
Italian
1 (0.4%)
Dutch
1 (0.4%)
Japanese
3 (1.2%)
Chinese
1 (0.4%)
Spanish
14 (5.5%)
Finnish
2 (0.8%)
Swedish
2 (0.8%)
Russian
7 (2.7%)
Czech
1 (0.4%)
Portuguese
0 (0.0%)
Norwegian
1 (0.4%)
Polish
1 (0.4%)
Hungarian
1 (0.4%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
0 (0.0%)
Greek
1 (0.4%)
Filipino
0 (0.0%)
Indonesian
0 (0.0%)
Hebrew
1 (0.4%)
Danish
1 (0.4%)
Arabic
0 (0.0%)
Other (please specify in the comments)
2 (0.8%)
What is your first language (two or three if you were raised bi- or trilingual)?
English
137 (53.1%)
German
38 (14.7%)
French
12 (4.7%)
Italian
3 (1.2%)
Dutch
6 (2.3%)
Japanese
1 (0.4%)
Chinese
10 (3.9%)
Spanish
21 (8.1%)
Finnish
5 (1.9%)
Swedish
10 (3.9%)
Russian
8 (3.1%)
Czech
2 (0.8%)
Portuguese
3 (1.2%)
Norwegian
4 (1.6%)
Polish
2 (0.8%)
Hungarian
2 (0.8%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
0 (0.0%)
Greek
1 (0.4%)
Filipino
4 (1.6%)
Indonesian
0 (0.0%)
Hebrew
3 (1.2%)
Danish
9 (3.5%)
Arabic
1 (0.4%)
Other (please specify in the comments)
14 (5.4%)
What languages do you speak/are you able to read/have you learned?
English
228 (89.4%)
German
104 (40.8%)
French
114 (44.7%)
Italian
30 (11.8%)
Dutch
11 (4.3%)
Japanese
38 (14.9%)
Chinese
13 (5.1%)
Spanish
76 (29.8%)
Finnish
6 (2.4%)
Swedish
26 (10.2%)
Russian
20 (7.8%)
Czech
3 (1.2%)
Portuguese
8 (3.1%)
Norwegian
14 (5.5%)
Polish
5 (2.0%)
Hungarian
1 (0.4%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
1 (0.4%)
Greek
3 (1.2%)
Ancient Greek
14 (5.5%)
Latin
46 (18.0%)
Esperanto
1 (0.4%)
Filipino
4 (1.6%)
Indonesian
1 (0.4%)
Hebrew
7 (2.7%)
Danish
17 (6.7%)
Arabic
3 (1.2%)
Other constructed languages (e.g. Klingon - please specify)
1 (0.4%)
Other (please specify)
32 (12.5%)
What was your first fandom (language)?
English
204 (78.8%)
German
26 (10.0%)
French
3 (1.2%)
Italian
0 (0.0%)
Dutch
3 (1.2%)
Japanese
1 (0.4%)
Chinese
0 (0.0%)
Spanish
9 (3.5%)
Finnish
1 (0.4%)
Swedish
2 (0.8%)
Russian
4 (1.5%)
Czech
0 (0.0%)
Portuguese
0 (0.0%)
Norwegian
1 (0.4%)
Polish
2 (0.8%)
Hungarian
1 (0.4%)
Turkish
0 (0.0%)
Korean
0 (0.0%)
Greek
0 (0.0%)
Filipino
0 (0.0%)
Indonesian
0 (0.0%)
Hebrew
0 (0.0%)
Danish
1 (0.4%)
Arabic
0 (0.0%)
Other (please specify in the comments)
1 (0.4%)
What was your first fandom (media)?
TV Series
94 (36.4%)
Movie
15 (5.8%)
Book
87 (33.7%)
RPF
7 (2.7%)
Game
9 (3.5%)
Anime
33 (12.8%)
Cartoon
2 (0.8%)
Musical/Play
2 (0.8%)
Comic
1 (0.4%)
Manga
8 (3.1%)
What was your first fandon (e.g. Harry Potter)
Did you participate in this poll?
PS: I would appreciate it if you would pimp this poll.
no subject
Date: 2009-05-13 03:45 pm (UTC)I have a half-baked theory about 'quality' and maturity of the fandom and all, actually, that applies to meta as well. XP
It was the same for me. At first I followed them translated into Spanish but with time, I'd rather listen to the original voices and all. Thankfully, Latin American cable TV is mostly subbed so...
And,OH, BAD FRENCH SUBTITLES. As if it wasn't hard enough to follow them dictionary in hand. XD
no subject
Date: 2009-05-13 03:52 pm (UTC)"Quality" and "maturity" are some of the aspects, yes. I think it also has to do with being educated to use these sites/methods of interacting. No, social networking sites are not horribly confusing, and yes discussing meta and writing recs are important activities in fandom.
Germany get almost everything dubbed, which is sad for those of us who prefer subtitles. My French sucks big time, but I still understood enough to notice mistakes. Now that is sad.
no subject
Date: 2009-05-13 04:24 pm (UTC)The platforms really do change fandom, don't they? LJ/LJ's clones/DW are far more adequate for discussion, in my mind.
no subject
Date: 2009-05-13 04:30 pm (UTC)Same in the German fandom, really. Some people don't because not everyone in Germany actually learned English, but a lot of people prefer to read (and sometimes write) in English. I prefer to read in English but I still write mostly in German. I love the language, for one.
LJ/LJ's clones/DW are far more adequate for discussion, in my mind.
They are indeed. I hate forums and other places for discussions like crazy if they aren't threaded because they are just so impractical and hard to follow if more than two or three people use them. (Had the discussion yesterday, a friend just wouldn't believe me when I told her.)
no subject
Date: 2009-05-13 05:00 pm (UTC)I have no real preference regarding reading. Well, it actually depends on the fandom. There are some I can't read about in Spanish.
And I write in Spanish because I adore the language (it's mine!!!) except, again, for one fandom in particular.
I hate forums and other places for discussions like crazy if they aren't threaded because they are just so impractical and hard to follow if more than two or three people use them.
When Spanish fandom moved from MLs to forums, I left fandom. Then I found LJ and threaded discussions.
For fic, LJ holds no actual advantage but for meta? It's ten times better than forums. MLs compare a little better than forums, though.