Random #10
2009-10-09 11:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rodo☞ Dear writers of FlashForward, please don't ever use German again. It was grammatically correct and the actors were actual German speakers (or plain awesome) and all ... it just wasn't really German. It sounded more like English. Imagine Japanese -> English translation that's grammatically correct but still not English, I'm sure there are a few.
☞ A propos German: Nobel Prize in Literature! Whoo! I'm always in a party mood when an author who writes in German gets the prize, because our language needs all the PR it can get (yes, even Tokio Hotel). There really isn't as much of a market for German books, and compared to English, few books get translated. Seriously, every idiot who writes their book in English can get it translated (e.g. Cassandra Clare), but German -> English is much rarer, I think. I haven't read any of Müller's books, but I think they sound interesting. I guess the east/west conflict is not of much interest in the US, but for me, it really is.
☞ Also: Obama got the Nobel Peace Prize. I'm not sure how to feel about it. I kind of wanted Hu Jia to win.
ETA: Can someone explain to me why this post has a scrollbar?
☞ A propos German: Nobel Prize in Literature! Whoo! I'm always in a party mood when an author who writes in German gets the prize, because our language needs all the PR it can get (yes, even Tokio Hotel). There really isn't as much of a market for German books, and compared to English, few books get translated. Seriously, every idiot who writes their book in English can get it translated (e.g. Cassandra Clare), but German -> English is much rarer, I think. I haven't read any of Müller's books, but I think they sound interesting. I guess the east/west conflict is not of much interest in the US, but for me, it really is.
☞ Also: Obama got the Nobel Peace Prize. I'm not sure how to feel about it. I kind of wanted Hu Jia to win.
ETA: Can someone explain to me why this post has a scrollbar?
no subject
Date: 2009-10-09 01:27 pm (UTC)I don't really know about the number of translations concerning German books, but I do work for a company that does pretty much nothing else but selling/shipping German books to libraries all over the world. So, my impression is a rather different one. *g*
no subject
Date: 2009-10-09 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-09 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-09 05:25 pm (UTC)